ថ្ងៃនោះ ដប់ឆ្នាំមុន
ពេលវេលានោះ
ស្នេហា​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យជីវិតខ្ញុំ ក្លាយជារបស់អ្នកម្តងទៀត
ត្រឡប់ទៅកាន់ថ្ងៃនោះ
LEE JUNG-SHIN
មានស្នេហាជាលើកដំបូង
SEO JI-HOON
"នាង":
LEE YEOL-EUM
ការរលឹកពីស្នេហាដំបូង
ស្នេហា​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ
ភ្ញាក់ព្រើត!
លោកKang!
តែមួយក្អឹកទេ បានទេ?
ចាំបាច់សួរធ្វើអីបើផឹកបាត់ហើយហ្នឹង?
អើយ គគ្រេចណាស់
ផឹកទាំងអស់ទៅ
មើលទៅឯងចុះ!
ចុះកាលឯងប៉ះអាហារគេ...
...ម៉េចមិនថាគគ្រេចផង?
ហាស? "គគ្រេច?"
គួរឱ្យអាម៉ាស់ណាស់
ចឹងតើឯងចូលចិត្តអ្នកណាគេ? ហាស?
អូ យើងមិនដឹងទេ
លឿនឡើង អ្នកណាគេ?
-អូ ស្អីហ្នឹង? -ពួកគេពិតជាទាក់ទងគ្នាមែន?
-ច្បាស់ជាចឹងហើយ -ពួកគេប្រាកដជាទាក់ទងគ្នា
ទេ​ មិនទាន់​​ទេ
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់
ខ្ញុំចង់ណាត់គ្នាជាមួយនាង
ឆ្លើយ​ព្រមទៅ! ឆ្លើយព្រមទៅ!
ខ្ញុំ​សុំទោស
ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានទេ
ខ្ញុំមានអ្នកដែលខ្ញុំចូលចិត្តហើយ
នេះគឺជាពេលវេលា
ពេលដែលអ្វីៗខុសប្លែកសម្រាប់ពួកយើង
ល្អ...
...នេះគឺជាការបរាជ័យទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ
ប្រសិនបើខ្ញុំសារភាពទៅ Ji-su នោះ...
អ្នកជម្ងឺ ER!
-ជីពចរនាង? -ធ្លាក់ចុះលឿនណាស់
១៥០វ៉ុល ឆក់!
គ្រូពេទ្យក្មេងម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ដោយអ្នកបើកបរស្រវឹង
ប្រសិនបើព្រហ្មលិខិតពិតជាកំណត់យើងមែន...
... វានឹងក្លាយជាព្រហ្មលិខិតដ៏អាក្រក់
សម្រាប់លោកនិងខ្ញុំ...
...សូមកុំជួបគ្នាទៀតអី
ចឹងប្រហែលជា...
...វានឹងផ្លាស់ប្តូរនៅថ្ងៃនោះ ដែលយើងបានជួបគ្នាដប់ឆ្នាំក្រោយ
ប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាជានរណា?
-សុំទោស? -ចឹងទើបខ្ញុំអាចទទួលយកហើយឱ្យនាងទៅ
ខ្ញុំចង់ដឹងថាតើមនុស្សដែលនាងស្រលាញ់
...ល្អគ្រប់គ្រាន់ឱ្យខ្ញុំទទួលយកបរាជ័យឬអត់
ហេ សិស្សច្បង
សុំទោសដែលលូកមាត់ ប៉ុន្តែ...
លោកKang...
មានច្បាប់មួយក្នុងការសារភាព
ប្រសិនបើលោកត្រូវបានបដិសេធ លោកត្រូវតែទទួលយកវា
ខ្ញុំមិនគិតថាវាជាការល្អទេ ដែលបង្ខំនរណាម្នាក់...
...គ្រាន់តែដើម្បីបន្ធូរអារម្មណ៍របស់លោក
ខ្ញុំមិនគិតថាវាជាការល្អទេ...
...ដែលលោកលូកមាត់ក្នុងពេលបែបនេះ...
...ទោះបីបើលោកជាគ្រូបង្រៀនក៏ដោយ
អូប៉ុន្តែខ្ញុំសុំទោស
ពីព្រោះសាលារៀនក៏មានវិន័យដែរ
នៅពេលដែលកណ្តឹងរោទ៍ សិស្សត្រូវត្រលប់ទៅថ្នាក់រៀនវិញ
ហើយកណ្តឹងបានរោទ៍យូរមកហើយ!
លឿនឡើងត្រឡប់ទៅថ្នាក់រៀនវិញ!
ខ្ញុំ​ពិតជា​សូមទោសផង
ឥឡូវខ្ញុំគិតពីវា...
វាគឺជាកំហុសរបស់សិស្សច្បងម្នាក់នោះ ដែលធ្វើឱ្យជីវិតរបស់ខ្ញុំបញ្ចប់បែបនេះ!
នាងមានអ្នក...
...ដែលនាងស្រលាញ់?
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្រមៃ...
...ដែលដប់ឆ្នាំក្រោយរាប់ចាប់ពីពេលនេះ អ្នកគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ
សូមនិយាយអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយទៅខ្លួនអ្នក
ពីព្រោះពាក្យសំដីមានថាមពល
ហើយសង្ឃឹមថាវានឹងនាំអ្នក ទៅកាន់អនាគតដែលអ្នកចង់បាន
នោះគឺជាចំណុចសំខាន់នៃកិច្ចការនៅផ្ទះនេះ
បើអាចខ្ញុំចង់បានវាជាវីដេអូ...
...ហើយត្រូវធ្វើឱ្យហើយនៅយប់នេះ
ហើយផ្ញើរវាឱ្យខ្ញុំ
សម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា...
...ខ្ញុំចង់ឱ្យគិតអំពីអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ
ខ្ញុំឆ្ងល់ណាស់ថាតើគេនឹងនិយាយអ្វីមកខ្ញុំ...
ជាអ្នកណា...
...ដែល Ji-su ស្រលាញ់?
គេ​ជា​នរណា?
ឯងៗៗ!
សុំទោស?
លោកKang?
តើលោកនឹងនិយាយយ៉ាងណា?
សម្រាប់ខ្លួនលោកដប់ឆ្នាំក្រោយ?
អឺ...
ផ្សេងពីហ្នឹង...
...មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់និយាយ ទៅខ្លួនខ្ញុំដប់ឆ្នាំមុន
តើ​វា​គឺជា​អ្វី?
តើនរណាដែលJI-SUស្រលាញ់? នរណា?
លឿនឡើង!
សារភាព
មិនអោយនាងទៅហើយក៏មិនស្ដាយក្រោយឡើយ
នៅជាមួយនាង
នោះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ...
...ចំពោះខ្លួនឯងកាលពីដប់ឆ្នាំមុន
តើនោះមានន័យថាលោកមិនដែលសារភាពទេ?
ដប់ឆ្នាំមុន?
បាទ
ហេតុអ្វី?
ពីព្រោះខ្ញុំជាមនុស្សកំសាក
ខ្ញុំឆ្កួតដែលមិនដឹងថាអ្នកដែលខ្ញុំ លួចស្រលាញ់គេមានអារម្មណ៍បែបណា...
..និងកំសាកដែកបោះបង់ ព្រោះបារម្ភខ្លាចវានឹងឈឺចាប់
នៅទីបញ្ចប់ អារម្មណ៍ខ្ញុំមិនដែលទទួលបានអ្វីទេ...
...ក្រៅពីការសោកស្តាយ
តែពេលនេះខ្ញុំដឹងហើយ
ថាខ្ញុំគួរសារភាពនៅពេលនោះ...
...យ៉ាងហោចណាស់...
...អនាគតអាចផ្លាស់ប្តូរ
ប៉ុន្តែបើអ្នកមិនធ្វើអ្វីទេ...
...ភ័យខ្លាចថាអ្នកនឹងឈឺចាប់...
...នៅទីបញ្ចប់គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ
ហេតុដូច្នេះ...
...ត្រូវចាំ
សេចក្តីស្រឡាញ់...
...ចាប់ផ្តើមដោយការសារភាព
ការសារភាព...
ខួប​កំណើត​របស់​ខ្ញុំ
ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃខួបកំណើតរបស់លោកKang
ដប់ឆ្នាំក្រោយ...
...ខ្ញុំប្រហែលជាក្លាយជាមន្រ្តីរាជការមែនទេ?
ម​ន្រ្តី​រាជការ? ហេតុអ្វីបានជាមន្រ្តីរាជការ?
ហេយើងត្រូវថតវាម្ដងទៀត...
ខ្ញុំមានមន្ដ្រីរាជការចាប់តាំងពីពេលណា?
ឯងទទួលបានប្រាក់ខែនិងប្រាក់ចូលនិវត្តន៍ ហើយនិងធានាសុវត្ថិភាព
តើមានអាជីពណាល្អជាងនេះទៀត?
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាឯងចង់ធ្វើអ្នកគូររូបថ្លុក
អ្នកគូររូបថ្លុកអី?
ឯងចង់ឃើញខ្ញុំកំពុងអត់ឃ្លានទេ?
ប៉ុន្តែឯងពូកែគូរ
គ្រាន់តែជាជំនាញប៉ុណ្ណោះ
ប៉ុន្តែដើម្បីចិញ្ចឹមខ្លួនខ្ញុំ អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺទេពកោសល្យ
ហើយទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំមិនមាននៅក្នុងសិល្បៈទេ ប៉ុន្តែជាការបង្កើតការវិនិច្ឆ័យជាក់ស្តែង
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាអត់ប្រយោជន៍ទេ...
អូអ្វីក៏ដោយ ឥឡូវនេះខ្ញុំភ្លេចអស់ហើយ
ហេGeun-deok ហេតុអ្វីឯងមិនថតមុនទៅ?
តើខ្ញុំមើលទៅអូខេទេ?
ប្លង់យ៉ាងម៉េចដែរ?
តាមពិត...
...ខ្ញុំមានបំណងមួយ...
...ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា ខ្ញុំនឹងស្វែងយល់ពីវាក្នុងរយៈពេល១០ឆ្នាំ
ស្វែងយល់អ្វី?
អឺ...
ស្នេហ៍​ដំបូង!
ដប់ឆ្នាំបន្ទាប់វានឹងកើតឡើងចំពោះខ្ញុំមែនទេ?
ខ្ញុំចង់មានន័យថាការស្រឡាញ់នរណាម្នាក់
ឯងកំពុងនិយាយស្អីហ្នឹង?
ឯងបានឆ្លងកាត់ស្រីៗរាប់មិនអស់ហើយ
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ណាស់!
ហេនោះដូចជា Park Ji-sung និយាយថា...
... "ខ្ញុំចង់រកគ្រាប់បាល់មួយ!"
ហេតុផលដែលខ្ញុំទាក់ទងស្រីៗច្រើន...
...គឺដោយសារតែខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ ថាមានសេចក្តីស្រឡាញ់ពិត!
មិនដែលទេនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ!
អារម្មណ៍នៃការលង់ស្រលាញ់ឭនរណាម្នាក់
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំច្រណែននឹង Shin-woo
មើលអ្វីដែល Ji-su បានធ្វើចំពោះគាត់ទៅ
បើខ្ញុំអាចបង្រួបបង្រួមឯងទាំងពីរ ហើយនឹងបំបែកឯងម្តងទៀត
នៅទីនេះយើងមានគ្រាប់បាល់ភ្លើង ដែលធ្វើសកម្មភាពលឿន...
...និងអ្នកមានស្នេហាដែលមានតែបេះដូង
ហេតុអ្វីឯងមិនហៅខ្ញុំថាអ្នកមានស្នេហា ដែលអាចធ្វើសកម្មភាពបាន?
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំនឹងសារភាព
-ពិតមែន? -ត្រូវហើយ
ខ្ញុំនឹងជួបនាងនៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ ហើយសារភាពប្រាប់នាង
ថ្ងៃស្អែក
ថ្ងៃអាទិត្យជាខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ...
...ហើយមានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់និយាយជាមួយនាង
ជួបគ្នានៅទីលាននៅម៉ោង៦ល្ងាច
បើវាជាថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់នៅថ្ងៃស្អែក...
...តើជាលោកKangមែនទេ?
KANG SHIN-WOO
ឯងចង់សារភាពទៅនាងដៃទទេ?
គ្មានផ្លូវនោះទេ
ប៉ុន្តែចិញ្ចៀនវាមិនជ្រុលពេកទេ?
ចុះបើវាបំភ័យនាង?
គិតវិជ្ជមានតិចទៅ
ម៉្យាងទៀតនាងប្រហែលជាមិនចង់ណាត់ជាមួយឯង...
...ប៉ុន្តែនាងចង់បានចិញ្ចៀន
ប្រយត្ន័មាត់ឯងផង
មួយនោះស្អាត នៅ​ត្រង់នោះ
ហ្នឹងហើយ
តើមួយនេះយ៉ាងម៉េចដែរ? ស្អាតទេ?
ស្អាតណាស់
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីជាអាវមនុស្សប្រុស?
សម្រាប់កាដូថ្ងៃកំណើត
កាដូថ្ងៃកំណើត?
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំឱ្យវាទៅគាត់...
...ខ្ញុំមានអ្វីម្យ៉ាងដែលត្រូវនិយាយ...
ហេ!
លោកមកធ្វើអីនៅទីនេះ?
អូដើរទិញឥវ៉ាន់
អំណោយ? អំណោយអ្វី?
អូ ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ Shin-woo មែនទេ?
យើងទិញកាដូថ្ងៃកំណើតឱ្យគាត់
អូ៎ ថ្ងៃខួបកំណើត Shin-woo ថ្ងៃស្អែក
អូ ដូច្នេះនោះគឺជារបស់លោក Shin-woo
-តើអ្វីទៅ? -ខ្ញុំគិតថា Ji-su ទិញកាដូសម្រាប់លោក
-ពិតមែន? -ត្រូវហើយ
លោកណាត់នាងនៅថ្ងៃស្អែក?
-បាទ -អូ៎ ស្អីគេ?
តើយើងទាំងអស់គ្នាទៅទេ?
តើម៉ោងប៉ុន្មាននៅកន្លែងណា?
ហេឡានក្រុងមកហើយ
ឡើងឡានទៅ
ឆាប់​ឡើង!
សំណាងល្អ!
ហេ!
យ៉ាងហោចណាស់នាងនឹងបង្ហាញខ្លួន
ហេតើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?
ហេតើខ្ញុំគួរនិយាយអ្វី?
តើខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វីទៅនាងនៅថ្ងៃស្អែក?
"Ji-su បងស្រឡាញ់អូន"
អូ ដូចជាសោកសៅណាស់
ហេ Min-seok មាន​អីកើតឡើង?
-ហាស? -វាបានសរសេរនៅលើមុខលោក
មានថ្ងៃស៊យ
ទេ...
ម៉េចនាងដឹង?
ខ្ញុំជាអ្នកជិតខាងរបស់លោកអស់រយះពេល ១០ឆ្នាំហើយ...
...ដូច្នេះលោកមិនអាចលាក់បាំងខ្ញុំបានទេ
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលលោកញាំពេលថ្ងៃត្រង់ ដោយសំឡេងពីបង្គន់របស់លោក
ម៉េចបានជាយកវាមកធ្វើឧទាហរណ៍?
អូ៎! ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​សម្រាប់​លោក
ស្អីទៅ?
ខោក្នុងរបស់លោក!
នាងឆ្កួត​ហើយ?
ខ្យល់បក់គ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងបន្ទប់របស់លោក...
...ទៅបន្ទប់របស់ខ្ញុំគ្រប់ពេល!
ទុកដាក់ឱ្យល្អតិចទៅបានទេ?
ដូចខ្ញុំចង់ឃើញវាចឹង!
និយាយ​អញ្ចឹង…
វាក្លែងក្លាយទេមែនទេ?
-មិនមែនទេ! -ស្អី​ក៏ដោយ
ម៉េចក៏នាងដឹង?
វាជាប្រភេទកូពីលេខមួយដែលកម្មង់តាមអ៊ីម៉ែល
ធ្វើដូចខ្ញុំមិនស្គាល់របស់ពិត!
លោកចង់សាកនឹងខ្ញុំមែនទេ?
ល្អ...
ទុកថានាងគ្រាន់បើ
ហេតើនាងចង់ក្លាយជាអ្វី១០ឆ្នាំក្រោយ?
លិខិតមួយផ្ញើទៅខ្លួនឯងដប់ឆ្នាំក្រោយ -ថ្នាក់២-៣ KANG SHIN-WOO
លិខិតមួយផ្ញើទៅខ្លួនឯងដប់ឆ្នាំក្រោយ?
នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់!
លឿនឡើងនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងដប់ឆ្នាំក្រោយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនមានអ្វី ដែលត្រូវនិយាយនោះទេ
លឿនឡើងយ៉ាងហោចណាស់ ឯងប្រាកដជាចង់ធ្វើអ្វីម្យ៉ាង
ល្អ ដរាបណាខ្ញុំមិនអត់ឃ្លាន
ហេតុអ្វី អរគុណ!
នោះធ្វើឱ្យជីវិតខ្ញុំប្រសើរណាស់!
ប៉ុន្តែលោកKangបាននិយាយចឹង
ថាពាក្យសំដីមានថាមពល...
បាទនេះគឺជាវិទ្យាល័យហ្គារ៉ាម
លោកKang! នេះគឺ Na-hee
អូ អ្នកនាង Baek
តើ​លោកធ្វើអ្វី​នៅ​ថ្ងៃស្អែក?
លោកថានឹងអញ្ជើញខ្ញុំផឹកលើកមុន
ខ្ញុំចង់ទៅនៅថ្ងៃស្អែក
អូ... ប្រាកដណាស់!
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក
ល្អ
លាហើយ!
ល្អ...
...វាដល់ពេលធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ ជាមួយNa-heeដែរហើយ
Na-hee
តើបងធ្លាប់សារភាពទេ?
-សារភាព? -បាទ
ម៉េចបានជាឯងលួចមើលលិខិត ពីកាបូបរបស់យើងទៀតហើយ?
ទេ ​ទេ! ខ្ញុំមានន័យថាពីមនុស្សប្រុស!
មិនមែនជាការសារភាពនោះទេ!
ខ្ញុំសួរថាតើបងធ្លាប់មានគេសារភាពទេ?
បងប្រាកដជាមាន
ចឹងតាមការសារភាពទាំងអស់...
...មួយណាគួរឱ្យចងចាំបំផុត?
ការសារភាពពីប្រុសសង្ហារនោះ?
-ចុះម្នាក់បន្ទាប់? -ម្នាក់បន្ទាប់ក៏សង្ហារដែរ
ខ្ញុំមិនគួរសួរបងទេ!
គ្មានជួយបានអីតិចសោះ
គេកើតស្អី?
ស្គាល់ទីតាំងរបស់ឯង
ទេពកោសល្យរបស់ឯងគឺឯងស្មោះត្រង់...
...Kim Min-seok
អេ៎! So-ra ខ្ញុំចូលទៅហើយ
មកធ្វើអីនៅពេលនេះ?
មែនហើយគ្រាន់តែ...
ហេ ទាំងអស់នេះជាស្អី?
ទាំងនេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំបានបោះចោល
ការវិនិយោគរបស់ខ្ញុំ
លោកមិនដឹងទេថាសិល្បៈគឺមានតម្លៃទេ?
មិនមែនសិល្បៈទាំងអស់ទេ ស្រីល្ងង់
បើពេលក្រោយលោកល្បី វានឹងលក់បានថ្លៃ!
តើខ្ញុំនឹងល្បីយ៉ាងម៉េចទៅ...
ខ្ញុំបានប្រាប់លោកហើយ!
ខ្ញុំមានញ្ញាណទី៦ដ៏អស្ចារ្យ!
បើលោកព្យាយាមយកវាត្រឡប់ទៅវិញ ពេលលោកល្បីល្បាញលោកពិតជាស្លាប់មិនខាន!
ប្រាប់លោកចុះ ខ្ញុំបានចំណាយប្រាក់ច្រើនណាស់ ដើម្បីដាក់ស៊ុមឱ្យវា
វិធីនោះពួកវាគឺមានតម្លៃជាង
លោកយំ? កើតអី?
ហេ កើតអី?
លោកមិនស្រួលខ្លួន?
ហេតុអ្វីបានជាធ្វើឱ្យខ្ញុំរំភើប?
-ហាស? -ហេតុអ្វី?
ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលរួចហើយ... តែហេតុអ្វី?
ហេតុអ្វីបានជានាង ផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមឱ្យខ្ញុំទៀត?
នាងនិយាយថានាងមានអ្នកដែលនាងស្រលាញ់...
តើនោះមានន័យថាការបដិសេធទេ?
ចឹងតើខ្ញុំត្រូវប្រឈមមុខនឹងនាងយ៉ាងម៉េច?
ស្អីក៏ស្អីទៅ!
គ្មានស្អីទេ
ជូនចំពោះ Ji-su
ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​នាង
អនាគតមិនច្បាស់លាស់...
...ហើយបេះដូងរបស់មនុស្សក៏ចឹងដែរ
ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ...
... មូលហេតុដែលយើងត្រូវមានភាពក្លាហាន...
...ហើយបោះជំហានទៅមុខ ទៅក្នុងភាពមិនច្បាស់លាស់គឺ...
...ពីព្រោះអនាគតគឺសុទ្ធតែជាអាចទៅរួចទាំងអស់
អ្នកអាចនឹងត្រូវបដិសេធ...
...ហើយអាចនឹងបរាជ័យ ក្នុងក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក...
...ប៉ុន្តែនៅតែមានឱកាស...
...ដែលវាអាចមិនមែននៅក្នុងករណីនោះ
ត្រឹមត្រូវ​ហើយ
យ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ការសិក្សា ពីរឆ្នាំទៀត
គិតថាធ្វើរឿងនេះពីរឆ្នាំមុនចុះ
ធ្វើវាទៅ
ជាមួយនឹងថាមពលនេះ!
ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន!
-អា...លោកKang! -លោកKang!
អូ អ្នកនាងBaek តោះ​ទៅ!
ប្រាកដណាស់!
ខ្ញុំ​សុំទោស…
Shin-woo...
តើនាង​កំពុង​យំ​មែនទេ?
ហេតុអី? មានរឿងអី?
កើតអី?
ពីព្រោះខ្ញុំចូលចិត្តគាត់ខ្លាំងពេក
ហាស?
ពីព្រោះ...
ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់លោកKang
សូមស្វាគមន៍!
កុំមើលមកខ្ញុំ អូខេ?
ប្រសិនបើគាត់រកឃើញ ខ្ញុំនឹងត្រូវពិន័យហើយ!
-ស្រាបៀរពីរកែវ -បាន
សុំត្រជាក់
-អរគុណ -ដោយរីករាយ
អូ...
ប្រញាប់ម្ល៉េះ?
មានអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវប្រញាប់និយាយ
មែនហើយប្រាកដណាស់
លោកKang!
តើ​លោក​នឹង​ទាក់ទងជាមួយ​ខ្ញុំ​ទេ​?
អូ...
ចាំ​បន្តិច
តាមពិតទៅខ្ញុំមានន័យថា...
...និយាយពីរឿងនោះ
ខ្ញុំគិតថាមានការយល់ច្រឡំ
ដំបូងឱ្យខ្ញុំប្រាប់ពីប្រវត្តិរូបខ្ញុំសិន
តាមពិតខ្ញុំមិនមែនមកពីទីក្រុងសេអ៊ូលទេ
គឺថាការងារដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺនៅសេអ៊ូល
ដូច្នេះ?
តើមានន័យថាថ្ងៃទីមួយសម្រាប់យើង ចាប់ផ្តើមថ្ងៃនេះមែនទេ?
ទេខ្ញុំមកពីកន្លែងដែលនាងស្អប់បំផុត!
ទីនេះនៅទីនេះគឺជាស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំមកពីទីនេះ!
ខ្ញុំថែមទាំងបានរៀននៅវិទ្យាល័យនៅទីនេះទៀតផង
ពិតមែន? យើង...
នេះប្រាកដជាព្រហ្មលិខិតមែនទេ?
យើងមកពីទីក្រុងតែមួយនិងសាលាដូចគ្នា?
លោកKangមកពីក្រុងនិងសាលារៀនដូចយើង?
ព្រហ្មលិខិតយ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំគិតថានាងចូលចិត្តអ្នកសេអ៊ូល
ហើយលក្ខខណ្ឌរបស់នាង...
...គឺមិនទាក់ទងបុរសពីសង្កាត់នេះ!
ហើយមួយក្នុងចំណោមបុរសទាំងនោះ ដែលនាងនឹងមិនទាក់ទង...
...គឺខ្ញុំ! - អូប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ...
...ថាខ្ញុំនឹងជួបលោកKang
ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរវាចឹង
ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ
គឺបុរសមកពីស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ
គ្មាននរណាម្នាក់ផ្លាស់ប្តូរ ចំណូលចិត្តរបស់គេនោះទេ!
និយាយ​អញ្ចឹង…
ម៉េចបានជាខ្ញុំមិនស្គាល់លោក?
ទីក្រុងនេះតូចណាស់ ដូច្នេះខ្ញុំគួរតែស្គាល់គ្រប់គ្នា
នាងនិយាយត្រូវ
ហេតុអីគ្រូទាំងអស់មិនស្គាល់គាត់?
-អូ... -វាចម្លែកណាស់
ត្រលប់ទៅកន្លែងដើមវិញ
ឱ្យខ្ញុំប្រាប់តាមត្រង់ទៅចុះ
មានអ្នកដែលខ្ញុំស្រលាញ់រួចហើយ
ប៉ុន្តែ...លោកចូលចិត្តនាង...
...ហើយលោកមិនណាត់គ្នាជាមួយនាង មែនទេ?
ខ្ញុំមិនបានណាត់គ្នាជាមួយនរណាម្នាក់ នៅក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំមកនេះដោយសារតែនាង...
...ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចរង់ចាំដប់ឆ្នាំទៀត
ចឹងតើនាងមិនអីទេ?
បន្ទាប់ពីខ្ញុំនិយាយដូច្នោះ?
បី...
... ពីរ...
-...មួយ? -ព្រះអើយ!
ទីបំផុតនាងនិយាយថា "ព្រះអើយ!" ហើយ
មានបញ្ហាហើយ!
KANGនិងBAEKនៅហាងរបស់យើង!
ដូច្នេះ...
ថ្ងៃនេះជាខួបកំណើតរបស់លោកKang...
...ហើយនាងមានបំណងចង់ប្រាប់គាត់?
នោះជាផែនការ...
...ប៉ុន្តែដូចដែលលោកអាចឃើញចឹង វាបរាជ័យ
ព្រះអើយ...
ឥឡូវនេះខ្ញុំខ្មាស់ណាស់
គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល មែនទេ?
សុំទោស
តើនាងចូលចិត្តគាត់ប៉ុណ្ណា?
តើគ្មានកន្លែងសម្រាប់អ្នកដទៃទេឬ?
គ្មាននរណាម្នាក់ទេក្រៅពីគាត់?
តើនាងចូលចិត្តគាត់បែបហ្នឹងមែនទេ?
ឥឡូវនេះខ្ញុំពិតជាអាម៉ាស់ណាស់
ខ្ញុំពិតជាអាម៉ាស់ស្ទើរស្លាប់ហើយប៉ុន្តែ...
...នៅពេលខ្ញុំគិតថាតើលោកកាង អាចមានស្នេហាជាមួយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត...
...ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ខ្លួនឯងបានទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អប្រសើរ...
...ពេលប្រាប់លោកបែបនេះ
និយាយចឹងលោកអត់ទៅណាទេថ្ងៃនេះ?
ហេតុអ្វីបានជាលោកនៅក្រៅថ្ងៃនេះ?
អូ...
ខ្ញុំមានកិច្ចការខ្លះដែលត្រូវធ្វើ
តោះ​ទៅ
ទៅណា?
តោះ…
...អ្វីក៏ដោយដែលនាងចង់ធ្វើ
ហាស?
វាមិនមែនខ្ញុំកំពុងលាក់វាពីនាងទេ
-ខ្ញុំគ្រាន់តែគ្មានឱកាសដើម្បី... -បំភ្លេច​វា​ទៅ!
អ្នកនាងBaek!
តើនាងចង់ទៅណា?
អ៉ាវវវ!
ប្រយត្ន័ខ្លួនទៅ! ខ្ញុំនឹងសងសឹក!
អ្នកនាងBaek?
អ្នកនាងBaek!
Chu Geun-deok!
ពេលណាទើបឯងចេញពីទីនោះ?
ម៉េចបានលោកដឹង?
ថាខ្ញុំធ្វើការក្រៅម៉ោងនៅទីនេះ?
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនាំនាងមកទីនេះ
ដើម្បីសុំជំនួយពីឯង
-ទៅតាមនាងទៅ -ស្អីគេ?
យើងមិនអាចឱ្យស្ត្រីម្នាក់ដែលស្រវឹង ទៅផ្ទះដោយខ្លួនឯងទេ
នាងគឺជានារី!
នាងសឹងតែអាចផ្តួល មនុស្សប្រុសប្រាំនាក់ក្នុងពេលតែមួយផង
តើឯងចង់ទទួលពិន័យមែន?
តើឯងចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់ព្រឹទ្ធបុរស ថាឯងបម្រើភេសជ្ជៈ?
អើយ!
ហេប្រយត្ន័ផង!
នាងពូកែខាំនៅពេលនាងស្រវឹង!
ហេយ៉ាងម៉េច?
គេបានសារភាព?
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបែបនេះបានទេ
វានឹងជាការបដិសេធ
ចឹងតើឱ្យខ្ញុំប្រឈមមុខនឹងគាត់យ៉ាងម៉េច?
ធ្វើទៅហើយចាំគិតនៅពេលក្រោយ
វាគឺអំពីពេលវេលា មែនទេ?
"លោកKang"
"ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​លោក"
-ស្អីគេ? -លោកនិយាយដូច្នេះ...
...ដើម្បីសារភាព
-ចឹងនេះហើយ -ឈប់សិន...
...តើខ្ញុំប្រាប់ឯងឱ្យសារភាពប្រាប់ខ្ញុំ តាំងពីពេលណា?
ហេតុអ្វីបានជាឯងបន្តនាំយក ចម្លើយសារភាពរបស់ឯងមកខ្ញុំ?
ហេ! និយាយទៅមនុស្សដែលឯងចង់និយាយទៅ...
ការសារភាពនោះ...
វាមកពីខ្ញុំ
ហាស?
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំចូលចិត្តលោកKang
ក្តីប្រាថ្នាមួយ?
ខ្ញុំមានមួយ
សម្រាប់អ្នកដែលខ្ញុំស្រលាញ់...
...ឱ្យស្រលាញ់ខ្ញុំវិញ
ហើយបើនាងមិនស្រលាញ់ខ្ញុំឥឡូវនេះ...
...ប៉ុន្តែសូម្បីតែវាជាខ្ញុំ ដប់ឆ្នាំទៅមុនទៀត...
តើខ្ញុំ...
...ស្តាប់មិនច្រឡំទេ?
-អត់ទេ? -បាទ
លោកប្រហែលជាបានឮវាត្រូវហើយ
ហេ Shin-woo!
អញ្ចឹង... បាទ!
វាអាចកើតឡើង Ji-su
ការពិតវាកើតឡើងគ្រប់ពេលវេលា
ដឹងទេវាដូចជាការលង់ស្រលាញ់លើតារាល្បី
វាមិនខុសគ្នាទេដូច្នេះហើយ...
ការសរសើរ!
ទាំងនេះគ្រាន់តែជាអារម្មណ៍ នៃការកោតសរសើរប៉ុណ្ណោះ!
ជាការសរសើរ
ហាស?
ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យលោកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល
លោកហៅវាយ៉ាងម៉េចក៏បាន...
...វានឹងមិនផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំឡើយ
មែនហើយ
ប៉ុន្តែ...
សូមអរគុណចំពោះរឿងនោះ...
...ប៉ុន្តែបើនាងបាននិយាយវា...
មិនមែនចំពោះខ្ញុំ ប៉ុន្តែចំពោះនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត...
...ខ្ញុំនឹងកាន់តែរីករាយច្រើនជាងនេះ
យ៉ាងណាក៏ដោយ...
...ខ្ញុំយល់ពីពាក្យរបស់នាង និងអារម្មណ៍របស់នាង
ប៉ុន្តែដូចដែលនាងបានដឹងហើយ...
...រឿងតែមួយគត់ ដែលខ្ញុំអាចនិយាយទៅនាងឥឡូវនេះគឺ...
តើយើងអាចបញ្ចប់វាត្រឹមហ្នឹងបានទេ?
វាមិនមែនជារឿងសប្បាយទេ...
...ពិនិត្យសន្លឹកចម្លើយ នៅពេលដែលដឹងចម្លើយរួចទៅហើយ
ជា​អ្វី?
រីករាយថ្ងៃកំណើតលោកKang!
Ji-su! Han Ji-su!
តើ Shin-woo ទៅណា?
ពិតណាស់ខ្ញុំមិនគួរមិនដឹងទេ
ផ្ទុយទៅវិញខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនបានដឹង
ហេ Shin-woo!
-មានការអី? -ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងពីរនឹង...
...ត្រូវការវាឥឡូវនេះ
លោកគឺជាគ្រូបង្រៀន តើលោកធ្វើបែបនេះបានដែរ?
វាជាថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ឯងថ្ងៃនេះមែនទេ?
គ្រាន់តែមួយកំប៉ុងគឺមិនអីទេ បើវាបានមកពីគ្រូរបស់ឯង
ស្អី​ក៏ដោយ
ខ្ញុំមិនផឹកទេ
ស្អី​ក៏ដោយ
តើនរណាដែលស្រវឹងនៅឆ្នាំមូលដ្ឋាននោះ?
ហេ Shin-woo!
តើយើងអាចនិយាយគ្នាបានទេ?
និយាយអំពីអ្វី?
ពីហេតុអ្វីបានជាលោកកើតនៅថ្ងៃនេះដែរមែនទេ?
បំភ្លេច​វា​ទៅ បើលោកពិតជាចង់ជូនពរថ្ងៃកំណើតខ្ញុំនោះ...
...ចឹងសូមចេញឱ្យឆ្ងាយពីមុខខ្ញុំទៅ
នោះគឺជាអំណោយដែលខ្ញុំចង់បានបំផុតពីលោក
ហេ!
ចឹងតើឯងបានធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំប្រាប់ឯងឱ្យសារភាព ហើយឯងទៅជាសារភាពជំនួស Ji-Su វិញ?
ឯងជាជនកំសាកមែនទេ?
បើឯងសារភាពចំពោះ Ji-su ជាមុនចឹង...
តើនោះនឹងផ្លាស់ប្ដូរអ្វីទេ?
ខ្ញុំដឹងថាវា...
ខ្ញុំដឹងថាវាជាការប្រកួតបរាជ័យប៉ុន្តែ...
វាជា...
...ការប្រកួតបរាជ័យទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ
អតីតកាល…
...វាកំពុងកើតឡើងវិញដោយខ្លួនឯង
ប៉ុន្តែរឿងមួយដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរគឺ...
...ខ្ញុំជាគូប្រជែងរបស់ខ្លួនឯង
ខ្ញុំត្រូវរកដំណោះស្រាយ
តើខ្ញុំត្រឡប់ទៅរកនាងដោយរបៀបណា?
តើនាងបានត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ ដោយសុវត្ថិភាពទេយប់មិញ?
ធ្វើដូចជាលោកយកចិត្តទុកដាក់ចឹង
ហេតុអ្វីបានជាលោកយកចិត្តទុកដាក់?
មិនមែនបារម្ភពីនាងទេតែបារម្ភពីអ្នកផ្សេង
មើលចុះ!
ខ្ញុំបារម្ភថាមានអ្នកត្រូវនាងខាំផ្សេងទៀត
មែនហើយស្អីក៏ដោយ!
ខ្ញុំនឹងបំភ្លេចលោក...
...ចឹងកុំនិយាយជាមួយខ្ញុំទៀត...
...ហើយកុំមកធ្វើល្អដាក់ខ្ញុំ!
ព្រោះលោកកាន់តែធ្វើ វាកាន់តែពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ!
តើ​វា​ត្រូវ​ទេ?
ចឹង...
ខ្ញុំកាន់តែល្អចំពោះ Ji-su...
...រឿងនឹងកាន់តែស្មុគស្មាញ?
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវឈប់ធ្វើល្អមែនទេ?
អញ្ចឹងសូមពិនិត្យមើលចំណុចទាំងនោះ
វានឹងនៅក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ របស់អ្នកទាំងអស់គ្នា...
...ដូច្នេះសូមកត់សម្គាល់
លោកKang?
មានការអី?
នេះ​សំរាប់​លោក
ឯង...
យកវាទៅ
ហេ Shin-woo!
លោកKang!
-អរុណសួស្តី -អរុណសួស្តី
លោកKang តើយើងអាចនិយាយគ្នាបានទេ?
និយាយអំពីអ្វី?
អឹម...
ខ្ញុំរវល់ណាស់ឃើញទេ
បើវាមិនសំខាន់ទេ តើយើងអាចទុកវាសម្រាប់ពេលក្រោយបានទេ?
លោកKang!
Ji-su រីករាយដែលបានជួបឯង
អាច​ជួយ​ខ្ញុំ​បាន​ទេ?
Shin-woo និយាយគ្នាតិចទៅ
ខ្ញុំរវល់ណាស់ឃើញទេ
បើវាមិនសំខាន់ទេ តើយើងអាចទុកវាសម្រាប់ពេលក្រោយបានទេ?
មិនអាចទុកពេលឱ្យខ្ញុំបន្តិចបានទេ?
មើលទៅដូចជាលោកក៏មិនអាចធ្វើបានសម្រាប់នាងដែរ!
ហេ! តើ​ឯងចង់​ឱ្យខ្ញុំ​ធ្វើម៉េច​?
ហេ Geun-deok
ឯងបាននាំអ្នកនាងBaekទៅផ្ទះទេកាលពីម្សិលមិញ?
-ហេ! -នេះគឺដោយសារតែលោក
តើគេយ៉ាងម៉េចហ្នឹង?
នរណាទៅដឹង
គាត់គឺបែបនេះតាំងពីព្រឹក
អ្នកត្រួតពិនិត្យកំពុងមកថ្ងៃនេះ!
ហេមានរឿងអី? តើ​មាន​អ្វី​កើតឡើង​?
អ្នកនាងBaek! ខ្ញុំកំពុងរកនាង
លឿនឡើងយើងទៅ
រំខានណាស់!
លឿនឡើងឱ្យវាមកខ្ញុំ!
ខ្ញុំត្រូវគេខាំ...
ខ្ញុំ...
វាគួរឱ្យអាម៉ាស់ណាស់ ដែលខ្ញុំមិនអាចនិយាយវាបាន
ស្នាមថើបដំបូងរបស់ខ្ញុំ...
អរុណសួស្តីអ្នកនាងBaek
ហេGeun-deok!
ដាក់ផ្លាកឱ្យស្រួលទៅ!
នាងមិនចាំទេ?
ហេ Shin-woo
វាធ្ងន់
អង្គុយហើយសម្រាកទៅ
បើវាមិនមែនសម្រាប់លោកទេ...
...ខ្នងខ្ញុំនឹងត្រូវឈឺហើយ
អរគុណ
លោកដឹងទេ?
ខ្ញុំតែងតែបញ្ចប់ដោយការអរគុណលោក
រួមបញ្ចូលទាំងកាលពីម្សិលមិញ
ហេតុអ្វីយើងមិននិយាយអ្វីផ្សេង?
ខ្ញុំដឹងថានាងត្រូវការ...
...នរណាម្នាក់ដែលទុកចិត្ត
វ៉ោ​វ
លោកពូកែដឹងចិត្តគេមែន
វាដោយសារតែលោកKangមែនទេ?
ចាស
វា​ដូចជា…
...លោកKangមើលមកវាមិនទំនង
ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងព្យាយាមគេចពីខ្ញុំ
ឬប្រហែលតែជានាង
ក្នុងនាមជាគ្រូបង្រៀនម្នាក់ គាត់មិនអាចធ្វើតាមសិស្សទេ
នាងដឹងហើយ
លើសពីនេះទៅទៀតគាត់ក៏ជាមនុស្សដែរ
គាត់អាចមានអារម្មណ៍មិនល្អនៅថ្ងៃនេះ
តែ...
ខ្ញុំនៅតែបារម្ភ
ថាលោកKangស្អប់ខ្ញុំហើយ
តើនាងនិយាយអីពីក្រោយខ្នងគាត់?
ទាំងអស់ហ្នឹង គឺថា...
...នាងស្រលាញ់គាត់ ដូច្នេះយ៉ាងម៉េច?
លោកគិតដូច្នោះ?
មួយវិនាទីខ្ញុំត្រជាក់ដូចជាទឹកកក...
...ហើយបន្ទាប់ទៀតខ្ញុំមកស្លៀកពាក់ ដែលនាងទិញឱ្យ
សូម្បីតែខ្ញុំក៏គិតថាដូចជាមនុស្សរោគចិត្តដែរ
អាវនោះគឺជាអំណោយរបស់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ
អូ ចំពោះអាវនេះ...
ឃើញទេ អ្នកត្រួតពិនិត្យមកហើយ Geun-deok...
មែនហើយខ្ញុំពិតជាច្រណែននឹងលោកណាស់
ដោយសារតែលោកអាចធ្វើឱ្យនាងញញឹម ដោយគ្រាន់តែពាក់អាវនោះ
អេ៎! វាមិនដូចនោះទេ!
ស្តាប់ខ្ញុំសិន!
គ្រាន់តែ...
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីខុស?
១៨៣
១៨៤
១៨៥
១៨៦
គាត់មិនគួរជំរុញខ្ញុំឱ្យ...
...សារភាពចំពោះនាងទេ
តើគាត់កំពុងលេងជាមួយខ្ញុំឬ?
តើគាត់កំពុងលេងសើចអីជាមួយខ្ញុំ?
១៩៣
១៩៤
១៩៥
១៩៦
-១៩៧... -លើកដៃឡើងឱ្យខ្ពស់!
... ១៩៨ ១៩៩
២០០!
-អើយ -ហេលឿនមក!
តើខ្ញុំមិនបានប្រាប់ឯងទេ ថាកុំឱ្យស្រែកសម្រាប់លេខចុងក្រោយឱ្យសោះ?
-ម្តងទៀត -ប៉ុន្តែលោក!
ម៉េចមិនឱ្យគេធ្វើតែម្នាក់ឯងទៅ?
វាជាកំហុសរបស់គេដែលយើងត្រូវធ្វើវាម្តងទៀត
ហេបិទមាត់!
ម្ដងទៀត!
បើឯងស្រែកសម្រាប់លេខចុងក្រោយម្តងទៀត...
...យើងនឹង​សំ​លាប់​ឯង!
ធ្វើទៅ!
មួយ​ ពីរ ​បី ​បួន...
...ប្រាំ ប្រាំមួយ ប្រាំពីរ...
ពីព្រោះ... ដោយសារតែលោកKang
ខ្ញុំស្រលាញ់លោក លោកKang
១៩៦ ១៩៧ ១៩៨ ១៩៩...
២០០!
ហេ​ត​អ្វី​បាន​ជា​ឯង…
២០០!
២០០! ខ្ញុំគឺជាអ្នកដែលស្រែក មែនទេ?
ហេតុអ្វីឯងឆ្កួតមែនទេ?
ត្រូវហើយ! ចុះយ៉ាងម៉េច? ហាស?
ហេ ពួកឯងកំពុងធ្វើអ្វី?
សំបុត្រសុំអភ័យទោស បានទទួល
ចំពោះ Kang Shin-woo និង Koh Sung-jin...
...ខ្ញុំចង់ឱ្យឯងមកដល់សាលារៀន ត្រឹមម៉ោង៥ព្រឹកថ្ងៃស្អែក
ឯងត្រូវទទួលពិន័យ
មានបញ្ហាទេ?
ម៉េចមិនឆ្លើយ?
បាទ​លោក!
ទៅទៅ
ដូច្នេះអ្នកសម្រេចចិត្តបះបោរ ជំនួសឱ្យការឆ្លុះបញ្ចាំងតើមែនទេ?
ហេ Shin-woo
តើ​ខ្ញុំ​អាច…
...សួរលោកអ្វីមួយបានទេ?
ហេតុអ្វី...
-ហេតុអ្វីបានជាលោកមកទីនេះ? -ស្អីគេ?
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់មានន័យថា...
...វាមិនដូចលោកមានគ្រួសារនៅទីនេះទេ
ក៏មិនដូចជាស្រុកកំណើតរបស់លោកដែរ
ចុះហេតុអ្វីបានជាលោកមក?
ហើយហេតុអ្វីបានជាលោកចេះដឹង...
...ហើយចាប់អារម្មណ៍លើរឿងខ្ញុំខ្លាំងម៉្លេះ?
ខ្ញុំមិនយល់ទេប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ...
...លោកកំពុងធ្វើវាហើយ
បំភ្លេច​វា​ទៅ
ទោះបីជាខ្ញុំដឹង...
...វាមានន័យអីទៀតឥឡូវនេះ
លោកមិនអាចត្រឡប់នាឡិការវិញបានទេ
ខ្ញុំនឹងដាក់លិខិតសុំទោសនៅថ្ងៃស្អែក
ខ្ញុំទើបតែចាក់ខ្លួនឯង...
...ហើយវាឈឺណាស់
គ្រូពេទ្យក្មេងម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ដោយអ្នកបើកបរស្រវឹង
លូកដៃ?
តើខ្ញុំពិតជាបំផ្លាញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង...
...ដោយការមកទីនេះមែនទេ?
Shin-woo!
Ji-su...
...ខ្ញុំ​ស្រលាញ់នាង
មានរឿងអី? តើមានអ្វីកើតឡើង?
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់…
…លោកKang
ស្អី​ក៏ដោយ
វា​គឺជា…
...ការប្រកួតបរាជ័យ
ស្នេហា​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ
នៅពេលដែលលោកមានស្នេហាជាលើកដំបូង...
... តើលោកធ្លាប់គិតដូច្នោះទេ?
អូតើវាល្អយ៉ាងណា...
...បើបានចំណាយពេលមួយថ្ងៃជាមួយគេតែពីរនាក់
មិនបាច់ដល់មួយថ្ងៃទេ សូម្បីតែកន្លះថ្ងៃ...
...ឬសូម្បីតែមួយម៉ោងក៏ដោយ ដរាបណាខ្ញុំនៅជាមួយនាង
លោកKang
នាងគឺជាសិស្សរបស់ខ្ញុំ
កុំគិតខុស
ខ្ញុំមិនបានយំព្រោះខ្ញុំ មិនបានរំពឹងទុករឿងនេះទេ
ប៉ុន្តែដោយសារតែ...
...ខ្ញុំដឹងថានេះជាចម្លើយត្រឹមត្រូវ
តើលោកកំពុង​ធ្វើអ្វី​នៅ​ទីនេះ​?
-លោកKang -ខ្ញុំនៅទីនេះដោយខ្លួនឯង
ហើយឯងទើបតែឱ្យខ្ញុំចេញ
ខ្ញុំមិនត្រូវការលេសរបស់លោកទេ
ហេ Shin-woo
កុំប្រាប់រឿងនោះដល់អ្នកណាឱ្យសោះ
តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកណាទៀត?
ប្រសិនបើពាក្យនេះបែកធ្លាយ...
...តើនាងគិតថានរណាជាអ្នកដែលត្រូវឈឺចាប់?
ឯងជក់បារីក្នុងសាលារៀនហើយឥឡូវ ឯងបានដុតសាលារៀន?
ហេ Ji-su តើខ្ញុំអាចជួបឯងតិចបានទេ?
ឯងស្រលាញ់ Ji-su មែនទេ?
ខ្ញុំជាអ្នកជក់បារីនៅក្នុងបង្គន់ ហើយបណ្តាលឱ្យមានអគ្គីភ័យ
តើ Shin-wooនៅឯណា?
ឯងពិតជា...
ឯងពិតជាគួរឱ្យអស់សង្ឃឹមណាស់
ប្រសិនបើឯងជាជនល្មើស ចឹងជក់បារីមួយដើមនៅចំពោះមុខខ្ញុំទៅ!
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងយកជម្រើសផ្សេងលើកនេះ
តើខ្ញុំអាចសុំទោសបានដោយរបៀបណានិងនៅឯណា?
ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនមិនដឹង...
...ថាអ្វីដែលឯងអាចផ្លាស់ប្ដូរ...
...មិនមែនជាអនាគតទេប៉ុន្តែគឺបច្ចុប្បន្ន
តោះត្រឡប់ទៅវិញ
HAN JI-SU
ដោយសារតែនៅទីនោះ...
...Ji-su ប្រាកដជានឹងរង់ចាំខ្ញុំ